L’ANGOLO DEGLI ERETICI – SON TUTTI GIORNALISTI…
C’è ultimamente un proliferare di pseudo giornalisti, pubblicisti, cronisti. Individui (e non persone) che s’improvvisano novelli Savanarola e “fustigatori” di costumi. Da donde viene tanta sicumera? Il grande Eduardo De Filippo ce ne fornisce una lettura in una sua poesia non troppo nota: “A chi arrobba sentenno”. ” ‘O mariuolo ca t’arobba ‘e solde, si nun sape arrubbà và carcerato. S’ ‘o portano ngalera ammanettato: “Chesto pè chesto…”, e tanto adda scuntà. Ma chillo ca t’arrobba dint’a ll’uocchie, mentre tu parle ‘e nu penziero tuoio e và dicendo ch’è d”o suoio, nun và ngalera. Ma pè cunto mio stu pover’ommo me fa pena assaje: è fesso ma se sente sfurtunato. Nascette c”o penziero carcerato, e s’arrobba nu poco e libertà”.
Traduco per i miei amici d’oltre Tevere.
“A chi ruba ascoltando”
Il ladro che ti sottrae denaro se è maldestro viene incarcerato. Lo giudicano colpevole e deve scontare la sua pena. Ma colui che ti ruba nell’anima mentre stai esponendo un tuo pensiero e se ne appropria, non va in galera. Ma, a me, questo pover’uomo fa pena assai: è uno stupido che crede di essere perseguitato dalla sfortuna. Nacque col pensiero “incarcerato”, quindi, va rubando un po’ di libertà “.
